10:04 Jun 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: N/S
Trata-se de um quadro com várias colunas, tendo cada uma delas um título (o doc. refre-se a projectos de cooperação internacional). A primeira coluna tem este título (N/S), seguido do número de ordem. Penso que "N" se refere a "Número", mas não estou a ver o que significa o "S". Alguma sugestão? Obrigado, desde já!
Gil Costa
Local time: 16:21

Summary of answers provided
4 +1Não especificado
Samuel Pereira
2número de série
Teresa Borges



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
número de série

É o que me ocorre, sem qualquer certeza...

Teresa Borges
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não especificado

Geralmente quando as letras ocorrem numa tabela, significam Not Specified

Samuel Pereira
Local time: 16:21
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search