Date de Détachement (bolsa)

Portuguese translation: recorte de cupão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Date de Détachement (bolsa)
Portuguese translation:recorte de cupão
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

19:08 Feb 22, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Date de Détachement (bolsa)
Aparece num quadro.
Não consigo encontrar o termo bolsista adequado.
E, sendo assim, agradeço uma ajudinha!
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 18:09
recorte de cupão
Explanation:
Uma sugestão na falta de maior contexto. Espero que surja alguma luz a partir disto aqui.

RECORTE DE CUPÃO - Fonte: Eurodicautom

Material de Referência:
recorte de um cupão -- Reference: TERMINOLOGIA DA BOLSA

"détachement des dividends": data de pagamento de dividendos
Reference Banco CISF co-lidera emissão de acções preferenciais da Banca Intesa, Comunicados à Imprensa, Banco Comercial Português, Portugal, 19 data de pagamento de dividendos


Date de détachement : Date de détachement du dernier dividende versé (c’est la date à laquelle le montant du coupon a été crédité sur votre compte).
- date à laquelle le dividende d'une action ou l'intérêt d'une obligation est détaché. A partir de cette date, tous les actionnaires, propriétaires de leurs titres, auront droit au dividende

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 15:09
Grading comment
Já tinha optado por data de pagamento de dividendos.
Só me ajudou a confirmar. Obrigada a si e ao Jorge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recorte de cupão
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date de Détachement (bolsa)
recorte de cupão


Explanation:
Uma sugestão na falta de maior contexto. Espero que surja alguma luz a partir disto aqui.

RECORTE DE CUPÃO - Fonte: Eurodicautom

Material de Referência:
recorte de um cupão -- Reference: TERMINOLOGIA DA BOLSA

"détachement des dividends": data de pagamento de dividendos
Reference Banco CISF co-lidera emissão de acções preferenciais da Banca Intesa, Comunicados à Imprensa, Banco Comercial Português, Portugal, 19 data de pagamento de dividendos


Date de détachement : Date de détachement du dernier dividende versé (c’est la date à laquelle le montant du coupon a été crédité sur votre compte).
- date à laquelle le dividende d'une action ou l'intérêt d'une obligation est détaché. A partir de cette date, tous les actionnaires, propriétaires de leurs titres, auront droit au dividende

Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997


Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Já tinha optado por data de pagamento de dividendos.
Só me ajudou a confirmar. Obrigada a si e ao Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search