Pour ceux qui n'ont pas froid aux yeux !

Portuguese translation: Para quem o frio é sinónimo de aventura!

23:20 Jan 22, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: Pour ceux qui n'ont pas froid aux yeux !
De FR para PT-PT:

Trata-se do mesmo artigo sobre as estâncias de montanha nos Alpes franceses, e acaba com esta expressão. Seria interessante mantê-la no texto já que remete à neve e aos desportos radicais nela praticados. Pensei em «Para quem não teme o frio!» mas não estou totalmente satisfeita. Agradecia uma ajudinha.
Sandrinha
Local time: 13:51
Portuguese translation:Para quem o frio é sinónimo de aventura!
Explanation:
A tradução é um bocado livre, mas parece-me encaixar no contexto.
"ne pas avoir froid aux yeux" significa ser destemido, audacioso.
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 13:51
Grading comment
Obrigada Carla, gostei da sua proposta e como estou com pouco tempo, vou aceitá-la.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Para quem o frio é sinónimo de aventura!
Carla Araújo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Para quem o frio é sinónimo de aventura!


Explanation:
A tradução é um bocado livre, mas parece-me encaixar no contexto.
"ne pas avoir froid aux yeux" significa ser destemido, audacioso.

Carla Araújo
Portugal
Local time: 13:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Carla, gostei da sua proposta e como estou com pouco tempo, vou aceitá-la.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search