ne sera pas payé que par

Portuguese translation: nao sera so pago pelos Estados Unidos

20:01 Apr 20, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: ne sera pas payé que par
O contexto é este (a propósito dos custos de transferência de um contingente americano de Okinawa para Guam):
Ce départ d'Okinawa ne sera pas payé que par les États-Unis.

A minha tradução seria: "Esta partida de Okinawa será paga exclusivamente pelos Estados Unidos"
No entanto, a frase que vem a seguir parece contradizer isto:

Sur les 10,2 milliards de dollars que coûtera le transfert des marines à Guam, le Japon en paiera plus de 6.

Há alguma coisa que me está a escapar?

Obrigado
José Crespo
Local time: 00:49
Portuguese translation:nao sera so pago pelos Estados Unidos
Explanation:
O Japao também paga uma parte.
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:49
Grading comment
Obrigado Nathalie. Estou esclarecido. Assim faz sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nao sera so pago pelos Estados Unidos
Nathalie Tomaz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nao sera so pago pelos Estados Unidos


Explanation:
O Japao também paga uma parte.

Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado Nathalie. Estou esclarecido. Assim faz sentido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD: é isso!
1 min
  -> Obrigada Martine ! Ola Tudo bem ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search