voilà ce dont on parle le plus

Portuguese translation: eis aquilo de que mais se fala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voilà ce dont on parle le plus
Portuguese translation:eis aquilo de que mais se fala
Entered by: cristina estanislau

11:16 May 2, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: voilà ce dont on parle le plus
Les écussons portent souvent la silhouette de la carte de Chine, pas celle de l'île [...] Rares sont les écussons militaires taiwanais où l'on a cousu le contour de la carte de Taiwan. La Chine: voilà ce dont on parle le plus aux appelés qui font leur service militaire.

Não compreendo esta expressão. Talvez seja simples, mas escapa-se-me o sentido.
Obrigado
José Crespo
Local time: 02:20
eis aquilo de que mais se fala
Explanation:
sugg
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 02:20
Grading comment
Afinal era bem simples. Só que eu não estava mesmo a ver. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4é (eis) o tema (a questão) de que mais de fala
Teresa Borges
4eis aí o assunto sobre o qual mais se fala
Martine COTTARD
3 +1eis aquilo de que mais se fala
cristina estanislau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eis aquilo de que mais se fala


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Afinal era bem simples. Só que eu não estava mesmo a ver. Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eis aí o assunto sobre o qual mais se fala


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é (eis) o tema (a questão) de que mais de fala


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria:

è a questão de que mais se fala...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search