fonction de régie

Portuguese translation: função de controlador / supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonction de régie
Portuguese translation:função de controlador / supervisor
Entered by: Gil Costa

02:51 Dec 17, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
French term or phrase: fonction de régie
Contexto:

Sous le journalisme de transmission, le gazetier ne s’identifie pas en tant que tel dans son journal. S’il rédige un article, il le fait sous un pseudonyme, comme ses correspondants. II assume cependant une modeste fonction de régie, et une fonction idéologique, elle aussi limitée.

(PT-BR)
Paula Malaszkiewicz
Brazil
Local time: 19:02
função de controlador / supervisor
Explanation:
ou:
papel de controlador / supervisor
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:02
Grading comment
merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2função de controlador / supervisor
Gil Costa


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
função de controlador / supervisor


Explanation:
ou:
papel de controlador / supervisor

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naiana Bueno: concordo com o Gil. Dê uma olhada no site http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/régie/67626?q=...
6 hrs
  -> Obrigado, Naiana!

agree  Roger Chadel: Corresponde à definição de régie do Larousse específica para esse ramo: "Local attenant à un studio de télévision ou de radio où sont groupés les organes de commande et de contrôle permettant de réaliser une séquence de programme".
7 hrs
  -> Obrigado, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search