faillibles

Portuguese translation: falíveis

16:33 Jul 9, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: faillibles
des gens comme vous est moi, faillibles....
Sofia DE SOUSA
France
Local time: 17:48
Portuguese translation:falíveis
Explanation:
Foi por aqui que se começou a subverter a ordem racional do ser humano: o despertar
de vaidades estimulando as disputas de pessoas falíveis a trepar nas ...
www.agrorede.org.br/ceca/edgar/Pares.htm

A troca de afetos, segredos e influências que surge em um grupo de pessoas falíveis
diante de uma decisão gigantesca, outrora explorada no clássico Doze ...
www.rabisco.com.br/31/ojuri.htm

Nós somos pessoas falíveis, com erros e acertos, qualidades e defeitos e queremos
ser respeitados, amados, pelas pessoas e por aquele que nos dá amparo ...
www.ileaxe.com.br/agaxeta.asp?Id=24
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:48
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3que erram
Cristina Pereira
5 +1falíveis
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
falíveis


Explanation:
Foi por aqui que se começou a subverter a ordem racional do ser humano: o despertar
de vaidades estimulando as disputas de pessoas falíveis a trepar nas ...
www.agrorede.org.br/ceca/edgar/Pares.htm

A troca de afetos, segredos e influências que surge em um grupo de pessoas falíveis
diante de uma decisão gigantesca, outrora explorada no clássico Doze ...
www.rabisco.com.br/31/ojuri.htm

Nós somos pessoas falíveis, com erros e acertos, qualidades e defeitos e queremos
ser respeitados, amados, pelas pessoas e por aquele que nos dá amparo ...
www.ileaxe.com.br/agaxeta.asp?Id=24

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
15 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
que erram


Explanation:
pessoas que erram/sujeitas a errar

Cristina Pereira
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: sujeitas a errar
7 mins
  -> Obrigada Ana e bom fds!

agree  vanswift (X)
25 mins
  -> Obrigada Vanswift

agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim sujeito a falhas ...
4 hrs
  -> Obrigada Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search