aux cours et prix

Portuguese translation: da forma e pelo preço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aux cours et prix
Portuguese translation:da forma e pelo preço
Entered by: rhandler

23:23 Feb 3, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: aux cours et prix
"Vendre, céder et transférer avant ou après partage et aux cours et prix que le mandataire avisera toutes rentes sur l’Etat Français, ou autres actions, souscriptions ou d'attributions gratuites dépendant de la communauté, société d'acquêts éventuelles, et succession dont il s'agit, ou attribuées au "CONSTITUANT", recevoir le prix desdites ventes et le montant de tous titres amortis et tous lots, faire opérer tous transferts et conversions, retirer tous titres, signer tous bordereaux et décharges, acheter tous droits de souscription ou d'attribution"
Sandra Pina
da forma e pelo preço
Explanation:
Cours = direção, curso. Nesta frase, significa a forma de venda (à vista ou parceladamente, etc.), enfim, os demais atributos que caracterizam a venda, além do preço (forma de pagamento, prazo de entrega, etc.).
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:19
Grading comment
MUITO OBRIGADA
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da forma e pelo preço
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da forma e pelo preço


Explanation:
Cours = direção, curso. Nesta frase, significa a forma de venda (à vista ou parceladamente, etc.), enfim, os demais atributos que caracterizam a venda, além do preço (forma de pagamento, prazo de entrega, etc.).

rhandler
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
MUITO OBRIGADA
:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search