https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-contracts/6205093-cette-clause-%C3%A9tant-expr%C3%A9ssement-accept%C3%A9e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

cette clause étant expréssement acceptée

Portuguese translation: Tendo esta cláusula sido expressamente aceite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cette clause étant expréssement acceptée
Portuguese translation:Tendo esta cláusula sido expressamente aceite
Entered by: Giselle Unti

15:31 Oct 10, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: cette clause étant expréssement acceptée
A défaut d'accord amiable entre les Parties pour tout différend relatif à l'interprétation, l'exécution ou la terminaison du Contrat, il est fait expressément attribution de compétence aux juridictions compétentes de Paris, même pour les procédures de référé, ***cette clause étant expressément acceptée *** par l’ensemble des Parties.

Não sei como traduzir este " étant ".

Obrigada.
Giselle Unti
Tendo esta cláusula sido expressamente aceite
Explanation:
HTH
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:45
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tendo esta cláusula sido expressamente aceite
María Leonor Acevedo-Miranda
3sendo/ficando/estando esta cláusula expressamente aceita
Luís Hernan Mendoza
3expressam o seu acordo com o teor da presente cláusula
expressisverbis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sendo/ficando/estando esta cláusula expressamente aceita


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Aceita em pt-pt não
12 mins
  -> Desculpe-me, nunca faço sugestões em PTpt, mas esqueci de mencionar a variante. Tal como em nenhum momento redigi em PTpt naquele trabalho... Lembra-se ?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expressam o seu acordo com o teor da presente cláusula


Explanation:
Uma forma de compor a frase, sem utilizar a voz passiva:

"... pelo que as ambas as Partes expressam o seu acordo com o teor da presente cláusula."

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tendo esta cláusula sido expressamente aceite


Explanation:
HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
4 mins
  -> Obrigada Margarida
agree  Linda Miranda
6 hrs
  -> Obrigada Linda
disagree  Luís Hernan Mendoza: "Aceite em Ptbr não é correto e como aqui não está definida a variante, posso considerar a sua resposta totalmente descabida". Veja só, María Leonor, como fica deselegante este tipo de intervenção...
22 hrs
  -> Não lhe pus um DISAGREE e um/uma colega português não traduz para pt-br
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations