Bruit de fond

19:32 Dec 25, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: Bruit de fond
Trata-se de um termo referente a operações em uma instituição financeira que sejam fora do normal e não constituem fraude; ou seja, transações não confirmadas ou não reconhecidas, mas que já estão previstas dentro da atividade cotidiana.


"(...)Transactions Non Reconnues supérieures au "bruit de fond" constitué par un nombre d'opérations anormales habituellement constaté sans que cela résulte d'une fraude(...)"
Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 14:58


Summary of answers provided
4 +1ruído de fundo
Teresa Borges
2operações inválidas
Pedro Köhler


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bruit de fond
operações inválidas


Explanation:
Sugestão.

Pedro Köhler
Brazil
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruído de fundo


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Eu sei que o ruído de fundo é complicado de gerir e havia imensos profetas da desgraça a vaticinar o pior.
https://www.forumfinancas.pt/topic/10325-valerá-a-pena-renov...

A curiosidade quanto ao vídeo sempre seria despoletada para quem ainda não o tivesse visto - pela notícia da TVI, sendo que as RR. apenas podem ser consideradas como um mero ruído de fundo, à semelhança de outros órgãos de comunicação social.
http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...



Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search