fichier immobilier

Portuguese translation: registo predial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fichier immobilier
Portuguese translation:registo predial
Entered by: Ana Cravidao

15:09 Jan 18, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Escritura de compra e venda
French term or phrase: fichier immobilier
La première partie dite « partie normalisée » constitue le document hypothécaire normalisé et contient toutes les énonciations nécessaires tant à la publication au fichier immobilier qu’à la détermination de l’assiette et au contrôle du
calcul de tous impôts, droits et taxes.
===
O que é o «fichier immobilier»?
Agradecida.
Ana Cravidao
Local time: 10:21
registo predial
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE:

kamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
Regional Usage
DE6,SCH,Alsace-Lorraine
Term Note
droit rural;REF:Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
Date
24/09/2003

Term registre foncier
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986;GDEL,1982-1985,sous cadastre
Term Note
le livre foncier se distingue du cadastre en ce que ce dernier ne fournit essentiellement que des renseignements d'ordre fiscal;REF:Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
Date
24/09/2003

Term fichier immobilier
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Accounting Lex.,U.E.C.,Comptes de Groupe
Date
24/09/2003

pt
Definition
repartição pública onde se encontram inscritos todos os prédios,rústicos ou urbanos,existentes em determinado concelho,mencionando os seus proprietários,confrontações e areas,serventias e ainda os ónus que eventualmente incidam sobre qualquer propriedade
Definition Ref.
International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Contas de Grupo

Term registo predial
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
João Miguel Queirós,Advogado;International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Contas de Grupo
Date
24/09/2003

Term registo de propriedade rústica
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date
24/09/2003
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registo predial
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registo predial


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE:

kamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
Regional Usage
DE6,SCH,Alsace-Lorraine
Term Note
droit rural;REF:Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
Date
24/09/2003

Term registre foncier
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986;GDEL,1982-1985,sous cadastre
Term Note
le livre foncier se distingue du cadastre en ce que ce dernier ne fournit essentiellement que des renseignements d'ordre fiscal;REF:Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;A.D.E.F./D.A.E.I:Quarante ans de politique foncière en France,Economica 1986
Date
24/09/2003

Term fichier immobilier
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
International Accounting Lex.,U.E.C.,Comptes de Groupe
Date
24/09/2003

pt
Definition
repartição pública onde se encontram inscritos todos os prédios,rústicos ou urbanos,existentes em determinado concelho,mencionando os seus proprietários,confrontações e areas,serventias e ainda os ónus que eventualmente incidam sobre qualquer propriedade
Definition Ref.
International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Contas de Grupo

Term registo predial
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
João Miguel Queirós,Advogado;International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Contas de Grupo
Date
24/09/2003

Term registo de propriedade rústica
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Date
24/09/2003

Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
2 mins
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search