échappé à sa compétence

Portuguese translation: estariam fora da sua competência/jurisdição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échappé à sa compétence
Portuguese translation:estariam fora da sua competência/jurisdição
Entered by: expressisverbis

16:39 Dec 1, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: échappé à sa compétence
le juge étant investi du droit de statuer sur les questions soulevées au cours de l'instance qui, proposées au principal, auraient échappé à sa compétence, mais aussi la prescription biennale du nouvel article
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:21
estariam fora da sua competência/jurisdição
Explanation:
Acho que significa isto: "estar fora da sua competência/jurisdição".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-01 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Também neste último se entendeu que a determinação da vontade real do declarante e da vontade comum dos contraentes constitui matéria de facto da exclusiva competência das instâncias, e por isso se considerou estar fora da competência do Supremo a reapreciação do julgado pela Relação, no quadro do art. 236°/2 do CC, quanto ao apuramento da vontade real da recorrente e ao conhecimento dessa vontade pelo recorrido.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-01 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma reflexão sobre este texto "complicadinho" :)
Se "escapa" (traduzido à letra), também podemos pensar que "ultrapassa": "estariam para lá da competência/jurisdição". É outra maneira de o dizer.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estariam fora da sua competência/jurisdição
expressisverbis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estariam fora da sua competência/jurisdição


Explanation:
Acho que significa isto: "estar fora da sua competência/jurisdição".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-01 16:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Também neste último se entendeu que a determinação da vontade real do declarante e da vontade comum dos contraentes constitui matéria de facto da exclusiva competência das instâncias, e por isso se considerou estar fora da competência do Supremo a reapreciação do julgado pela Relação, no quadro do art. 236°/2 do CC, quanto ao apuramento da vontade real da recorrente e ao conhecimento dessa vontade pelo recorrido.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-12-01 17:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma reflexão sobre este texto "complicadinho" :)
Se "escapa" (traduzido à letra), também podemos pensar que "ultrapassa": "estariam para lá da competência/jurisdição". É outra maneira de o dizer.


expressisverbis
Portugal
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
4 hrs
  -> Obrigada Maikon.

agree  Luciana ANDRADE
13 hrs
  -> Obrigada Luciana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search