https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-general/6236561-non-compris.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

non compris

Portuguese translation: não incluidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non compris
Portuguese translation:não incluidas
Entered by: Ines Matos

17:49 Dec 1, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: non compris
copie authentique collationnée et certifiée conforme à la minute par le notaire, ne contenant aucun renvoi ni mot nul non compris dans la mention figurant en page finale de l'acte.

Estará correto:

Cópia autenticada compilada e certificada como conforme à minuta pelo notário, sem rasuras, nem palavras anuladas não compreendidas no averbamento constante da última página do ato.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 11:40
não incluidas
Explanation:
não incluidas

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias15 horas (2016-12-05 08:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Manuela! ;)
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6não incluidas
Ines Matos
4não referidas / mencionadas
Gil Costa
4excluidas
Katarina Peters
3que não esteja incluso/inserido/inscrito
Luís Hernan Mendoza
3nao incluido
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que não esteja incluso/inserido/inscrito


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nao incluido


Explanation:
seria otra posibilidad
todo está incluido en la ultima parte .......
como p.e. en :
Nécessite un câble multiconnexion (non compris dans l'emballage

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não referidas / mencionadas


Explanation:
mais uma opção.

Gil Costa
Portugal
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excluidas


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
não incluidas


Explanation:
não incluidas

--------------------------------------------------
Note added at 3 dias15 horas (2016-12-05 08:58:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Manuela! ;)

Ines Matos
Spain
Local time: 12:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
48 mins
  -> Obrigada, Linda! ;)
agree  Roger Chadel
1 hr
  -> Obrigada, Roger!;)
agree  Danièle Horta
2 hrs
  -> Obrigada, Danièle! ;)
agree  expressisverbis: Incluídas.
2 hrs
  -> Obrigada! ;)
agree  Luciana ANDRADE
3 hrs
  -> obrigada, Luciana! ;)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thank you, John! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations