Abandonner son compte courant

Portuguese translation: Fechar a conta corrente / Encerrar a conta corrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Abandonner son compte courant
Portuguese translation:Fechar a conta corrente / Encerrar a conta corrente
Entered by: Teresa Borges

20:00 Nov 21, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuts
French term or phrase: Abandonner son compte courant
Na seguinte frase:

Le financement des Coûts sera satisfait selon l’ordre de priorité suivant :
(i) par voie d’apport en compte courant d’associés, étant entendu que chaque Opérateur s’engage à **abandonner son compte courant** dans la Société au 31 décembre de chaque année ;

Creio que se trata de remissão... Os colegas confirmam?
Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:55
Fechar a conta corrente / Encerrar a conta corrente
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Lucca Lobato
Brazil
Local time: 17:55
Grading comment
Obrigada, Lucca! Utilizei encerrar a conta corrente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fechar a conta corrente / Encerrar a conta corrente
Lucca Lobato


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fechar a conta corrente / Encerrar a conta corrente


Explanation:
Sugestão.

Lucca Lobato
Brazil
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Lucca! Utilizei encerrar a conta corrente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search