sauf à parfaire ou à diminuer

Portuguese translation: exceto para ajustar por excesso ou defeito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sauf à parfaire ou à diminuer
Portuguese translation:exceto para ajustar por excesso ou defeito
Entered by: Nathalie Tomaz

14:22 Mar 10, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: sauf à parfaire ou à diminuer
Que par les présentes, la requérante s'oppose formellement à ce que l'Etablissement bancaire dénommé xxxx se dessaisisse ou se libère, à concurrence d'un montant de xxxx , en principal ou sa contrevaleur en euros, sur toutes sommes, deniers, valeurs ou objets généralement quelconques qu'il détient ou peut détenir, a ou doit pour le compte de xxxxsur les comptes ouverts aux noms des sociétésxxxxx dont il est le bénéficiaire économique ultime et ce, pour avoir sûreté, garantie et paiement du montant provisoirement évalué par l'ordonnance susvisée, sauf à parfaire ou à diminuer
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:15
exceto para ajustar por excesso ou defeito
Explanation:
.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exceto para ajustar por excesso ou defeito
Posted via ProZ.com Mobile
Gil Costa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exceto para ajustar por excesso ou defeito


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1259
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
5 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search