avis à victime

Portuguese translation: Notificação à vítima de audiência de procedimento de X, para (eventual) constituição como assistente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avis à victime
Portuguese translation:Notificação à vítima de audiência de procedimento de X, para (eventual) constituição como assistente
Entered by: Magali de Vitry

13:29 Oct 3, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement de divorce
French term or phrase: avis à victime
Madame X produit au soutien de sa demande un avis à victime Comparution sur Reconnaissance Préalable de Culpabilité (CRPC) pour elle même du 4 juin 2017;
Magali de Vitry
Local time: 11:46
Notificação à vítima de audiência de procedimento de X, para (eventual) constituição como assistente
Explanation:
Sug.
Desculpe a sugestão tão longa, mas, na falta de um termo mais exato, e no contexto que apresenta, parece-me que o melhor seria uma tradução explicativa.
O "avis à victime" é um procedimento através do qual a vítima é notificada da audiência do caso em que está envolvida. O objetivo desta notificação é que a vítima possa, se assim o desejar, constituir-se como partie civile/assistente do processo e pedir uma indemnização pelos danos sofridos.
Neste caso, a audiência diz respeito a um procedimento de "Comparution sur Reconnaissance Préalable de Culpabilité" - em que o arguido aceita à partida a culpa pelos factos que lhe são imputados. O "avis" destina-se, assim, a que a vítima possa comparecer/fazer-se representar na audiência e solicitar a compensação que entende.

http://www.perier-avocat.fr/le-guide/lexique/avis-a-victimes...

http://kcaubusson.free.fr/Justice/Avis a victime - mode d em...

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F10409




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-03 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: "notificação à/ao queixoso"
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 10:46
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Notificação à vítima de audiência de procedimento de X, para (eventual) constituição como assistente
Alcinda Marinho


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notificação à vítima de audiência de procedimento de X, para (eventual) constituição como assistente


Explanation:
Sug.
Desculpe a sugestão tão longa, mas, na falta de um termo mais exato, e no contexto que apresenta, parece-me que o melhor seria uma tradução explicativa.
O "avis à victime" é um procedimento através do qual a vítima é notificada da audiência do caso em que está envolvida. O objetivo desta notificação é que a vítima possa, se assim o desejar, constituir-se como partie civile/assistente do processo e pedir uma indemnização pelos danos sofridos.
Neste caso, a audiência diz respeito a um procedimento de "Comparution sur Reconnaissance Préalable de Culpabilité" - em que o arguido aceita à partida a culpa pelos factos que lhe são imputados. O "avis" destina-se, assim, a que a vítima possa comparecer/fazer-se representar na audiência e solicitar a compensação que entende.

http://www.perier-avocat.fr/le-guide/lexique/avis-a-victimes...

http://kcaubusson.free.fr/Justice/Avis a victime - mode d em...

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F10409




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-10-03 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa: "notificação à/ao queixoso"


    Reference: http://https://www.direitosedeveres.pt/q/acesso-ao-direito-e...
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search