prêt IN FINE en principal

Portuguese translation: empréstimo em capital com reembolso único na maturidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prêt IN FINE en principal
Portuguese translation:empréstimo em capital com reembolso único na maturidade
Entered by: Magali de Vitry

17:37 Feb 4, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prêt immobilier
French term or phrase: prêt IN FINE en principal
ils se sont vus octroyer un prêt immobilier IN FINE en principal de 183.000,00 €, outre intérêts conventionnels au taux nominal de 4,50 %, enregistré dans les Livres de la Banque sous le numéro xxxxxxx
D’une durée de 5 ans, ce prêt In Fine est arrivé à terme au mois de mai 2015.
Malheureusement, la dernière échéance en capital d’un montant de 184.436 Euros n’a pas été honorée par les emprunteurs

peut-on traduire par "empréstimo cujo capital é reembolsável em uma única vez" ? ou quelque chose de mieux ? en portugais du Brésil en principe, mais déjà si j'arrive à le formuler bien en portugais tout court, je serai contente...
Magali de Vitry
Local time: 17:22
empréstimo em capital com reembolso único na maturidade
Explanation:
Seria a minha sugestão em Pt(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:22
Grading comment
Isso mesmo....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empréstimo em capital com reembolso único na maturidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4pagamento único a termo
Luciano Antonio Gomide
4empréstimo do montante de XXX com reembolso numa única prestação no final do prazo
Gil Costa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empréstimo em capital com reembolso único na maturidade


Explanation:
Seria a minha sugestão em Pt(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Isso mesmo....
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagamento único a termo


Explanation:
Termo jurídico simplificado para contratos

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empréstimo do montante de XXX com reembolso numa única prestação no final do prazo


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-02-04 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

OU:
empréstimo do montante de XXX com reembolso total no final do prazo

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search