administration ad hoc

09:05 Sep 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adoption
French term or phrase: administration ad hoc
dans un dossier d'adoption, il est question du Service de l'Adoption et de l'Administration ad hoc
em pt de pt por favor...
Magali de Vitry
Local time: 15:29


Summary of answers provided
3serviço de adoção e de tutela especial
expressisverbis
3Mediador/a (Mediação)
Duarte Leal


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mediador/a (Mediação)


Explanation:
Alguém que está encarregue de mediar um conflito em que um menor se encontra envolvido e as partes opostas são os pais do menor.


    Reference: http://https://droit-finances.commentcamarche.com/faq/3971-a...
    Reference: http://https://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_por_pt.htm#...
Duarte Leal
Portugal
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serviço de adoção e de tutela especial


Explanation:
3.
DIREITO tutela
l'administration légale d'un mineur
a tutela legal de um menor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/admin...

http://www.seg-social.pt/documents/10152/24032/N32_adocao/ed...

Não encontrei nada em pt-pt, mas "administration ad hoc", a meu ver, significa "tutela especial".
Deixaria o nome do serviço em francês seguido da tradução em português.
Se encontrar mais alguma coisa em pt-pt, publico aqui.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-09-30 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser útil:

Artigo 1976.º (Adoção pelo tutor ou administrador legal de bens)
O tutor ou administrador legal de bens só pode adotar a criança depois de aprovadas as contas da tutela ou administração de bens e saldada a sua responsabilidade.
http://www.jusgov.uminho.pt/wp-content/uploads/2017/11/Direi...

Parece-me que é isso mesmo: "tutela especial" ou "administração legal de bens" do adotado.

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search