malversations comptables

Portuguese translation: fraude contabilística

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:malversations comptables
Portuguese translation:fraude contabilística
Entered by: Magali de Vitry

10:55 Nov 7, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / délit
French term or phrase: malversations comptables
dans une histoire de fausses factures pas très ragoutante...
Magali de Vitry
Local time: 08:10
fraude contabilística
Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

4.3.2-Fraude Fiscal com recurso a “faturas falsas”.O estudo caso, nesta vertente, é apenas referente a faturas falsas, em que, numa primeira fase, se procede ao enquadramento criminal da atuação por esta via, com análise da doutrina e jurisprudência e por fim os efeitos na decisão.A faturação falsa representa a maioria dos crimes de fraude fiscal que têm sido detetados em Portugal, sendo, também este, um motivo para a limitação no estudo.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/13269/1/Licinia_Go...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:10
Grading comment
obrigada, é em pt de pt mesmo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fraude contabilística
Teresa Borges


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fraude contabilística


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

4.3.2-Fraude Fiscal com recurso a “faturas falsas”.O estudo caso, nesta vertente, é apenas referente a faturas falsas, em que, numa primeira fase, se procede ao enquadramento criminal da atuação por esta via, com análise da doutrina e jurisprudência e por fim os efeitos na decisão.A faturação falsa representa a maioria dos crimes de fraude fiscal que têm sido detetados em Portugal, sendo, também este, um motivo para a limitação no estudo.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/13269/1/Licinia_Go...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1089
Grading comment
obrigada, é em pt de pt mesmo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
16 mins
  -> Obrigada, Síndia!

agree  Roger Chadel: fraudes contábeis em PT-BR
1 hr
  -> Obrigada, Roger!

agree  VERA SIQUEIRA: No Brasil, fraude fiscal.
5 hrs
  -> Obrigada, Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search