Assigner à jour fixe

Portuguese translation: Designar para uma data fixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Assigner à jour fixe
Portuguese translation:Designar para uma data fixa
Entered by: rhandler

22:46 Aug 6, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / direitos musicais
French term or phrase: Assigner à jour fixe
Contexte:
Autorisée à 'assigner à jour fixe', la SOCIÉTÉ (nome)déclare que M. (nome) lui a cédé les drois d'exploitation exclusive de son oeuvre musicale (nome) pour le monde entier et...'
O que seria 'assigner à jour fixe'?
Diana Salama
Local time: 13:36
designar para uma data fixa
Explanation:
Assim diria.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-08-07 11:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Trata-se dos artigos 788 e seguintes do Novo Código de Processo Civil francês, sem equivalente no CPC brasileiro, que estabelece o seguinte:

Section II : Procédure à jour fixe



Article 788


(Décret nº 89-511 du 20 juillet 1989 art. 18 Journal Officiel du 25 juillet 1989 en vigueur le 15 septembre 1989)


(Décret nº 98-1231 du 28 décembre 1998 art. 20 Journal Officiel du 30 décembre 1998 en vigueur le 1er mars 1999)

En cas d\'urgence, le président du tribunal peut autoriser le demandeur, sur sa requête, à assigner le défendeur à jour fixe. Il désigne, s\'il y a lieu, la chambre à laquelle l\'affaire est distribuée.
La requête doit exposer les motifs de l\'urgence, contenir les conclusions du demandeur et viser les pièces justificatives.
Copie de la requête et des pièces doit être remise au président pour être versée au dossier du tribunal.



Article 789

L\'assignation indique à peine de nullité les jour et heure fixés par le président auxquels l\'affaire sera appelée ainsi que la chambre à laquelle elle est distribuée. Copie de la requête est jointe à l\'assignation.
L\'assignation informe le défendeur qu\'il peut prendre connaissance au greffe de la copie des pièces visées dans la requête et lui fait sommation de communiquer avant la date de l\'audience celles dont il entend faire état.


Article 790

Le défendeur est tenu de constituer avocat avant la date de l\'audience.



Article 791

Le tribunal est saisi par la remise d\'une copie de l\'assignation au secrétariat-greffe.
Cette remise doit être faite avant la date fixée pour l\'audience faute de quoi l\'assignation sera caduque.
La caducité est constatée d\'office par ordonnance du président de la chambre à laquelle l\'affaire est distribuée.
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:36
Grading comment
Obrigada, Rhandler! E obrigada a você, Marie, pela explicação muito clara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1designar para uma data fixa
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Assigner à jour fixe
designar para uma data fixa


Explanation:
Assim diria.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-08-07 11:39:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Trata-se dos artigos 788 e seguintes do Novo Código de Processo Civil francês, sem equivalente no CPC brasileiro, que estabelece o seguinte:

Section II : Procédure à jour fixe



Article 788


(Décret nº 89-511 du 20 juillet 1989 art. 18 Journal Officiel du 25 juillet 1989 en vigueur le 15 septembre 1989)


(Décret nº 98-1231 du 28 décembre 1998 art. 20 Journal Officiel du 30 décembre 1998 en vigueur le 1er mars 1999)

En cas d\'urgence, le président du tribunal peut autoriser le demandeur, sur sa requête, à assigner le défendeur à jour fixe. Il désigne, s\'il y a lieu, la chambre à laquelle l\'affaire est distribuée.
La requête doit exposer les motifs de l\'urgence, contenir les conclusions du demandeur et viser les pièces justificatives.
Copie de la requête et des pièces doit être remise au président pour être versée au dossier du tribunal.



Article 789

L\'assignation indique à peine de nullité les jour et heure fixés par le président auxquels l\'affaire sera appelée ainsi que la chambre à laquelle elle est distribuée. Copie de la requête est jointe à l\'assignation.
L\'assignation informe le défendeur qu\'il peut prendre connaissance au greffe de la copie des pièces visées dans la requête et lui fait sommation de communiquer avant la date de l\'audience celles dont il entend faire état.


Article 790

Le défendeur est tenu de constituer avocat avant la date de l\'audience.



Article 791

Le tribunal est saisi par la remise d\'une copie de l\'assignation au secrétariat-greffe.
Cette remise doit être faite avant la date fixée pour l\'audience faute de quoi l\'assignation sera caduque.
La caducité est constatée d\'office par ordonnance du président de la chambre à laquelle l\'affaire est distribuée.


rhandler
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Rhandler! E obrigada a você, Marie, pela explicação muito clara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Gomes: por favor, veja minha nota acima. Talvez com a explicação, você consiga ver qual é o instrumento jurídico correspondente no Brasil, pois eu não tenho ideia.
8 hrs
  -> Obrigado, Marie. Não conheço nada equivalente no CPC brasileiro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search