https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/law-taxation-customs/4149221-cotisation-fonci%C3%A8re-des-entreprises.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Cotisation foncière des Entreprises

Portuguese translation: Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cotisation foncière des Entreprises
Portuguese translation:Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)
Entered by: Daniel Fernandes

09:42 Dec 14, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / impots français
French term or phrase: Cotisation foncière des Entreprises
connu aussi comme CFE (terme pour le Brésil)
tierri pimpao
France
Local time: 01:03
Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)
Explanation:
Foi difícil mas consegui achar. Se não conseguir acessar o documento online em pdf, coloco abaixo um trecho do texto:

Nome do documento "Doing business na França"

[ABRE ASPAS]
V.1. Contribuição econômica local (contribution économique territoriale – CET)

A partir de 2010, o imposto local para empresas (taxe professionelle – TP) será abolido e substituído por um imposto mais leve denominado “contribution économique territoriale” (CET), que possui dois componentes distintos: a contribuição sobre propriedade corporativa (cotisation foncière des entreprises ou CFE) e a contribuição sobre valor agregado por negócios (cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises ou CVAE).
Através desta reforma, investimentos conhecidos como "produtivos" (équipements et biens mobiliers – EBM) deixam de ser tributados. Isto se aplica a máquinas, ferramentas, bens móveis e equipamentos.
A CET (CFE e CVAE) é limitada a 3% do valor agregado da empresa (o antigo imposto local para empresas era limitado em 3,5% do valor agregado). O valor agregado estimado também é limitado, dependendo
do caso, em 80% ou 85% do faturamento (dependendo do faturamento da empresa ser superior ou inferior a exatos €7.600.000).
[FECHA ASPAS]
Selected response from:

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)
Daniel Fernandes


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contribuição sobre Propriedade Corporativa (ou CFE)


Explanation:
Foi difícil mas consegui achar. Se não conseguir acessar o documento online em pdf, coloco abaixo um trecho do texto:

Nome do documento "Doing business na França"

[ABRE ASPAS]
V.1. Contribuição econômica local (contribution économique territoriale – CET)

A partir de 2010, o imposto local para empresas (taxe professionelle – TP) será abolido e substituído por um imposto mais leve denominado “contribution économique territoriale” (CET), que possui dois componentes distintos: a contribuição sobre propriedade corporativa (cotisation foncière des entreprises ou CFE) e a contribuição sobre valor agregado por negócios (cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises ou CVAE).
Através desta reforma, investimentos conhecidos como "produtivos" (équipements et biens mobiliers – EBM) deixam de ser tributados. Isto se aplica a máquinas, ferramentas, bens móveis e equipamentos.
A CET (CFE e CVAE) é limitada a 3% do valor agregado da empresa (o antigo imposto local para empresas era limitado em 3,5% do valor agregado). O valor agregado estimado também é limitado, dependendo
do caso, em 80% ou 85% do faturamento (dependendo do faturamento da empresa ser superior ou inferior a exatos €7.600.000).
[FECHA ASPAS]


    Reference: http://www.invest-in-france.org/Medias/Publications/1224/doi...
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations