de toute à toute, de tout à tout

Portuguese translation: de um extremo ao outro, completamente, totalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de toute à toute, de tout à tout
Portuguese translation:de um extremo ao outro, completamente, totalmente
Entered by: axies

21:18 Aug 23, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / expressão idiomática
French term or phrase: de toute à toute, de tout à tout
"Groupes de pompage principaux:

Couple maximum ................................... t.m. 300
Pression correspondante dans les pots de presse............................ kg/cm2 110
Pression de tarage des soupapes (sur bloc principal) .................................125
Temps d'orientation DE TOUTE À TOUTE
-avec un groupe électro-pompe........................................ s. 30
-avec deux groupee électro-pompe...................................s. 15
[...]"

O capítulo fala do aparelho de governo (controle) do sistema de bombas em porta-aviões.
Mas minha dúvida é linguística: como traduzo a expressão.
Já vi com o sentido de qualquer e à toda: "de tout à tout âge", "de toute à toute vitesse", mas aqui não há complemento depois. Ou vem e tem relação com "avec ..."?
Obrigada desde já!
Mariclara Oliveira
France
Local time: 23:35
de um extremo ao outro
Explanation:
Ou seja’’ completamente.’’
Feminino de toute à toute em vez do masculino,de tout à tout(porque se refere `a palavra_''pressão'' fem.) generalizado para o uso gramatical de, ''de um extremo ao outro", ''de uma ponta à outra'', ‘’de um modo geral'' e assim sucessivamente.


Hidrostática: Pressão e empuxo - Instituto de Física da UFRJ

A parte fechada é próxima a pressão zero, enquanto que o outro extremo é
aberto à atmosfera, ou é conectada aonde se quer medir uma pressão. Como
existe ...
www.if.ufrj.br/teaching/fis2/hidrostatica/pressao.html


--------------------------------------------------
Note added at 102 days (2012-12-04 19:20:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Mariclara Ol!
Selected response from:

axies
Australia
Local time: 09:05
Grading comment
Obrigada, Manuel (desculpe a demora em responder).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de um extremo ao outro
axies


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de um extremo ao outro


Explanation:
Ou seja’’ completamente.’’
Feminino de toute à toute em vez do masculino,de tout à tout(porque se refere `a palavra_''pressão'' fem.) generalizado para o uso gramatical de, ''de um extremo ao outro", ''de uma ponta à outra'', ‘’de um modo geral'' e assim sucessivamente.


Hidrostática: Pressão e empuxo - Instituto de Física da UFRJ

A parte fechada é próxima a pressão zero, enquanto que o outro extremo é
aberto à atmosfera, ou é conectada aonde se quer medir uma pressão. Como
existe ...
www.if.ufrj.br/teaching/fis2/hidrostatica/pressao.html


--------------------------------------------------
Note added at 102 days (2012-12-04 19:20:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Mariclara Ol!

axies
Australia
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Manuel (desculpe a demora em responder).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search