Portées à connaissance

17:09 Nov 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Management / Public administration
French term or phrase: Portées à connaissance
Portées à connaissance e Notes d’enjeux de la Préfecture e des Conseils Régionaux e Généraux énoncent des principes généraux qui n’apportent pas de réelles informations sur les enjeux à prendre en compte localement.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4 +1Levadas ao conhecimento
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Levadas ao conhecimento


Explanation:
Levadas ao conhecimento, no sentido de 'Divulgadas' através das 'notes d'enjeux' . É pena não ter posto o texto da frase completa, seria mais esclarecedor...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
Ana Vozone
Local time: 12:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search