ordre de saisine

Portuguese translation: ordem de consulta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ordre de saisine
Portuguese translation:ordem de consulta
Entered by: Teresa Borges

15:18 Jan 21, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / gestion de projets
French term or phrase: ordre de saisine
ordre de saisine des instances
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 17:06
ordem de consulta
Explanation:
Seria útil mais contexto, mas creio que seja isto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-21 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Domain EUROPEAN UNION, Operation of the Institutions
Domain note Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
Narrower 2232098 , 2232099
fr
Definition
demande par le Conseil, la Commission ou le Parlement européen que le CESE ou le CdR élabore un avis sur un document ou un sujet donné
Definition Ref.
EESC/COR-FR, d'après le règlement intérieur du CESE (article 30): 32010Q1209(01):FR:NOT" >32010Q1209(01)/FR et celui du CdR (article 41): 32014Q0305(01):FR:NOT" >32014Q0305(01)/FR (22.4.2016)

Note
Suivant les sujets abordés, la saisine peut être obligatoire ou facultative.

Term saisine
Reliability
4 (Very reliable)
Term Ref.
Règlement intérieur du CESE (article 30): 32010Q1209(01)/FR (22.4.2016)
Date
22/04/2016

Term consultation
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Règlement intérieur du CdR (articles 41 et 56): 32014Q0305(01)/FR (22.4.2016)
Term Note
Bien que le règlement intérieur du Comité des régions parle uniquement de «consultation», le terme «saisine» est également employé au CdR.
Date
22/04/2016

pt
Definition
Solicitação de parecer ao Comité Económico e Social Europeu ou ao Comité das Regiões por uma instituição europeia, podendo ser facultativa ou, no caso da Comissão ou do Conselho, obrigatória ao abrigo do TFUE.
Definition Ref.
COR/EESC JS-PT

Note
vmac (DEZ11)

Term consulta
Reliability
4 (Very reliable)
Term Ref.
Regimento do Comité Económico e Social Europeu, artigo 30.º 32010Q1209(01)/PT [18.5.2016]; Regimento do Comité das Regiões, artigo 41.º 32014Q0305(01)/PT [18.5.2016]
Date
20/05/2016

Domain Pharmaceutical industry, Health policy
fr
Term saisine
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
CdT - EMA glossary 2009
Date
18/06/2014

pt
Term consulta
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
National Focal Point in Portugal
Date
18/06/2014
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:06
Grading comment
Boa pista, mas não foi o q utilizei. Continuo à espera de confirmação do cliente.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordem de consulta
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordem de consulta


Explanation:
Seria útil mais contexto, mas creio que seja isto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-21 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Domain EUROPEAN UNION, Operation of the Institutions
Domain note Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
Narrower 2232098 , 2232099
fr
Definition
demande par le Conseil, la Commission ou le Parlement européen que le CESE ou le CdR élabore un avis sur un document ou un sujet donné
Definition Ref.
EESC/COR-FR, d'après le règlement intérieur du CESE (article 30): 32010Q1209(01):FR:NOT" >32010Q1209(01)/FR et celui du CdR (article 41): 32014Q0305(01):FR:NOT" >32014Q0305(01)/FR (22.4.2016)

Note
Suivant les sujets abordés, la saisine peut être obligatoire ou facultative.

Term saisine
Reliability
4 (Very reliable)
Term Ref.
Règlement intérieur du CESE (article 30): 32010Q1209(01)/FR (22.4.2016)
Date
22/04/2016

Term consultation
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Règlement intérieur du CdR (articles 41 et 56): 32014Q0305(01)/FR (22.4.2016)
Term Note
Bien que le règlement intérieur du Comité des régions parle uniquement de «consultation», le terme «saisine» est également employé au CdR.
Date
22/04/2016

pt
Definition
Solicitação de parecer ao Comité Económico e Social Europeu ou ao Comité das Regiões por uma instituição europeia, podendo ser facultativa ou, no caso da Comissão ou do Conselho, obrigatória ao abrigo do TFUE.
Definition Ref.
COR/EESC JS-PT

Note
vmac (DEZ11)

Term consulta
Reliability
4 (Very reliable)
Term Ref.
Regimento do Comité Económico e Social Europeu, artigo 30.º 32010Q1209(01)/PT [18.5.2016]; Regimento do Comité das Regiões, artigo 41.º 32014Q0305(01)/PT [18.5.2016]
Date
20/05/2016

Domain Pharmaceutical industry, Health policy
fr
Term saisine
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
CdT - EMA glossary 2009
Date
18/06/2014

pt
Term consulta
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
National Focal Point in Portugal
Date
18/06/2014

Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Boa pista, mas não foi o q utilizei. Continuo à espera de confirmação do cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search