réduire la voilure sur ces activités

Portuguese translation: reduzir/diminuir (a gestão dos) recursos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réduire la voilure sur ces activités
Portuguese translation:reduzir/diminuir (a gestão dos) recursos
Entered by: Ana Cravidao

16:50 Mar 31, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Ata de reunião de empresa
French term or phrase: réduire la voilure sur ces activités
CONTEXTO
Nous voulons réduire la voilure sur ces activités en essayant de retrouver un équilibre.
============================================================
Reduzir o quê?
As atividades são os negócios de que se estava a falar anteriormente.
Obrigada pelas sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 18:04
reduzir/diminuir (a gestão dos) recursos
Explanation:
Depois de mais alguma pesquisa, cheguei até aqui:

Expression issue de la marine qui signifie : diminuer les coûts et les effectifs pour une entreprise, ou réduire le train de vie.
http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20403/...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reduzir/diminuir (a gestão dos) recursos
expressisverbis


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduzir/diminuir (a gestão dos) recursos


Explanation:
Depois de mais alguma pesquisa, cheguei até aqui:

Expression issue de la marine qui signifie : diminuer les coûts et les effectifs pour une entreprise, ou réduire le train de vie.
http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20403/...



expressisverbis
Portugal
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search