This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

il y en aura pour tous et remise au pli

Portuguese translation: vai sobrar para todo mundo/tentativa de ajuste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il y en aura pour tous et remise au pli
Portuguese translation:vai sobrar para todo mundo/tentativa de ajuste
Entered by: papier

18:57 Jun 20, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / revendo estratégia de mercado
French term or phrase: il y en aura pour tous et remise au pli
Contexto:
La Hollande pèse 47 % du chiffre d'affaires du groupe, c’est la maison-mère et quand les maisons-mère toussent un peu ou s’affaissent, les féodaux regardent ça à distance avec une certaine jubilation, il y en aura pour tout le monde aujourd’hui, surtout après être passé par une tentative de remise au pli verticalisée et centralisée.
Traduzi:
A Holanda representa 47 % do faturamento do grupo, é a matriz, e quando as matrizes tossem um pouco ou se enfraquecem, os feudais olham isso à distância com um certo júbilo, (haverá?) para todo o mundo hoje, principalmente depois de ter passado por uma tentativa de recuo(?) verticalizada e centralizada. Eis todos os ingredientes hoje da empresa.

Penso não ter entendido direito.
Diana Salama
Local time: 13:28
vai sobrar para todo mundo/tentativa de ajuste
Explanation:
feudais? Creio que se trata das filiais ou subsidiárias já que estamos falando de grupos e matrizes. Mas se quiser traduzir literalmente, use "os feudos"
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 13:28
Grading comment
Obrigada, Helena. Embora não se destine mais ao trabalho do ano passado, vai para o meu glossário pessoal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vai sobrar para todo mundo/tentativa de ajuste
papier


Discussion entries: 3





  

Answers


253 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vai sobrar para todo mundo/tentativa de ajuste


Explanation:
feudais? Creio que se trata das filiais ou subsidiárias já que estamos falando de grupos e matrizes. Mas se quiser traduzir literalmente, use "os feudos"

papier
Brazil
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Helena. Embora não se destine mais ao trabalho do ano passado, vai para o meu glossário pessoal!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search