Pure player

07:23 Aug 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing digital
French term or phrase: Pure player
Que vous soyez un pure player de la vente en ligne, où qu'il ne s'agisse que d'un canal parmi tant d'autres, l'affiliation marketing est une approche qui coûte peu, qui rapporte beaucoup, et qui contribue à la fois à augmenter vos ventes et à développer votre branding.

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3 +2tenha presença exclusivamente online/no digital
Ana Vozone
4Especialista
tierri pimpao


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tenha presença exclusivamente online/no digital


Explanation:
Penso que o sentido é o de ser um player, interveniente, com presença exclusivamente online, ou seja, sem lojas abertas, por exemplo.

Ana Vozone
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ana, o pure aqui significa exclusivamente? Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
38 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  imatahan
3 days 12 hrs
  -> Obrigada, imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Especialista


Explanation:
creio que o termo "Pure Player" está bastante na moda tb e usado de forma por vezes um pouco errada....

tierri pimpao
France
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search