Auprès (aqui)

12:53 Aug 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing digital
French term or phrase: Auprès (aqui)
Vous pouvez ainsi envoyer des informations personnalisées selon vos offres du moment auprès de vos fichiers, et intégrer également des adresses email opt-in et dédupliquées auprès de partenaires tiers.

Não entendi o uso de auprès nesta frase.

Será que quiseram dizer clients em vez de fichiers?

Obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3De acordo com (seus arquivos)
imatahan
3arquivadas (salvas nos seus arquivos)
Dayane Zago Furtado


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arquivadas (salvas nos seus arquivos)


Explanation:
Olá,

Entendi que o sentido geral da frase é:

Você também pode usar nas suas ofertas atuais as informações personalizadas arquivadas (salvas nos seus arquivos) (...)

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De acordo com (seus arquivos)


Explanation:
Entendo como o que consta nos arquivos.


    https://mobile-dictionary.reverso.net/frances-portugues/D'apr%c3%a8s%20une%20enqu%c3%aate
imatahan
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search