Bloc de marque

07:42 Jun 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / PARA PT BR
French term or phrase: Bloc de marque
Association de la signature XXX au logo XXX (à proximité, sur le même suport de communication ou, sous forme de bloc de marque «logo + signature» dont les règles d’usage sont détaillées p.10)

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5 +1logotipo
Marcela Paglione
4bloco de marca
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloco de marca


Explanation:
Diz-se assim em PT(pt), ver:

A Serra da Estrela está agora com uma imagem ainda mais em linha com os seus valores de pureza e cristalinidade, evidenciando graficamente a sua origem com uma representação estilizada da Serra e da Estrela, agora perfeitamente integrados com o bloco de marca.
https://www.meiosepublicidade.pt/2008/05/queremos-estar-cada...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-06-04 08:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

O bloco de marca do leão modernizava-se, a grelha surgia rebaixada, num exercício visual que procurava dar continuidade ao conjunto, enquanto os restantes detalhes, como as ópticas, tinham a sua razão de ser também ao nível de design.
http://www.velocidadeonline.co.pt/arquivos/index.php?option=...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Desculpe, Teresa, é para PT BR.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
logotipo


Explanation:
Para nos referirmos ao conjunto representativo de uma marca, usamos o termo "Logotipo" em PT BR.

Obs: Apesar de muitas pessoas chamarem de logomarca, esse termo acaba sendo um pleonasmo ou, algumas vezes, considerado um neologismo.


"Um logotipo é composto pelo símbolo e pela tipografia, que juntos formam o logotipo em si. Explicando de forma mais simples, logotipo é a representação gráfica do nome fantasia de uma empresa em que só são utilizados o símbolo e a tipografia (letras). É um produto gráfico".
(http://blog.penseavanti.com.br/logo-logotipo-marca-e-logomar...


Dicionário Priberam:
lo·gó·ti·po |lò|
(logo- + -tipo)
substantivo masculino
1. Conjunto formado por letras e/ou imagens, com design que identifica, representa ou simboliza uma entidade, uma marca, um produto, um serviço, etc.

2. [Tipografia] Conjunto de letras fundidas numa peça única.

Sinônimo Geral: LOGOTIPO
"logotipo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/logotipo [consultado em 04-06-2020].


    Reference: http://blog.penseavanti.com.br/logo-logotipo-marca-e-logomar...
    https://dicionario.priberam.org/logotipo
Marcela Paglione
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Santos
38 mins
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search