Manque à gagner

13:56 Jul 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing numérique
French term or phrase: Manque à gagner
Lorsque les pages de formulaires ou d'achat en ligne ne sont pas adaptées à tous les appareils, il y a une déperdition de trafic représentant un manque à gagner,

Para PT EU, obrigada.
Giselle Unti


Summary of answers provided
5 +1Lucro cessante
Diana Salama
5redução/perda de lucro
Neyf Almeida
4perda de receitas
Rui Domingues


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
redução/perda de lucro


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lucro cessante


Explanation:
É o que sempre usei nas traduções juramentadas e outras.
e é a expressão formalmente usada na contabilidade.

Diana Salama
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perda de receitas


Explanation:
Seria a minha sugestão.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search