Phrase

16:39 Aug 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing numérique
French term or phrase: Phrase
Saisissez l'URL de votre site web dans la barre de recherche du moteur, ****précédée de la mention sur le modèle suivant site:www.monsiteinternet.com ou site:monsiteinternet.com****

Je n'ai pas compris la partie entre astérisques.

Merci de votre aide.
Giselle Unti


Summary of answers provided
3precedida pelos caracteres segundo o modelo seguinte
Nathália Munari
3de acordo com o seguinte modelo
Ana Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de acordo com o seguinte modelo


Explanation:
Mesmo em francês achei estranhíssima essa frase. Pelo que entendi, a instrução é somente digitar a URL do site com ou sem o "www"

Ana Santos
Brazil
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: O que não entendi mesmo foi o "précedée de la mention".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precedida pelos caracteres segundo o modelo seguinte


Explanation:
Parece que ele usa "mention" no sentido de algo inscrito, que seria o ";www." Talvez "caracteres" ou algo nesse sentido possa servir.

Nathália Munari
Brazil
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Não é precedida, mas seguida, não?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search