ardoisine

12:07 Jun 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: ardoisine
pellicule ardoisine
(espèce de panneau à coller où on peut écrire comme sur une ardoise)
tierri pimpao
France
Local time: 05:05


Summary of answers provided
3(vinil/película) autocolante imitação de ardósia
BV1
3papel autocolante de ardósia
Gil Costa
3ardósia
Jessica Guimaraes
3(película) para escrita/para escrever // suporte/quadro para escrita
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(película) para escrita/para escrever // suporte/quadro para escrita


Explanation:
Segundo a referência abaixo:

Ardoisine : c'est le traitement d'un support pour permettre d'écrire à la main (au stylo) sur celui-ci. Dans l'imprimerie, l'ardoisine est très utilisé sur les cartes en plastique. On peut également l'appeler «zone d'écriture», «traitement pour écriture» ou «pavé de signature».


    Reference: http://www.dictionnairedelimprimerie.com/printandweb/a.html#...
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ardósia


Explanation:
http://www.cotonniere.fr/produit/105/Ardoisine

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2014-06-27 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

O Ardoisine é um material ADESIVO que SIMULA a ardósia.

http://forum.autohoje.com/off-topic/125925-vinil-auto-adesiv...

http://br.pixersize.com/adesivos/ardosia-37192183

http://www.unike-shop.com/vinil-autoadesivo-ardosia.html

Jessica Guimaraes
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: não é ardósia dado que é em material tipo plástico!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papel autocolante de ardósia


Explanation:
http://aloucuraladecasa.blogspot.pt/2013/04/decoracao-com-le...

http://ocantodapetrolina.blogs.sapo.pt/tag/organização

Gil Costa
Portugal
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vinil/película) autocolante imitação de ardósia


Explanation:
"Vinil autocolante imitação de ardósia - pode desenhar com giz. Fácil de limpar com uma pano húmido." Site português. http://versestore.com/products-page/ardosia/my-world-ardosia...



BV1
Brazil
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search