plastoque

Portuguese translation: plástico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plastoc
Portuguese translation:plástico
Entered by: expressisverbis

15:11 Jan 6, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: plastoque
Olá!
Será o mesmo que "artes plásticas"? A palavra deriva de alguma gíria específica?
O objeto em questão é um quadro em ardósia com um toque de "plastoque".
http://www.canailleblog.com/oceane501/art-plastoque,n810380....
Muito obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 01:31
plástico
Explanation:
É o mesmo que plástico, mas em calão. A ortografia correta é : PLASTOC.

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/plastoc.php
Selected response from:

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 01:31
Grading comment
Mais uma vez obrigada!
No original a palavra estava então mal grafada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plástico
Isabelle Mamede


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plástico


Explanation:
É o mesmo que plástico, mas em calão. A ortografia correta é : PLASTOC.

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/plastoc.php

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mais uma vez obrigada!
No original a palavra estava então mal grafada.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Isabelle. Bem me queria parecer que se tratava de gíria ou calão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
2 mins
  -> Obrigada, Teresa ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search