bois blond

Portuguese translation: madeira clara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bois blond
Portuguese translation:madeira clara
Entered by: Ivana de Sousa Santos

11:48 Oct 26, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / tipo de madeira
French term or phrase: bois blond
"une chaise en bois blond"

Encontrei 3 referências no google para "madeira loura", mas queria certificar-me mesmo de que é isto. Nunca ouvi falar neste tipo de madeira. Também encontrei referências para "madeira amarela" e muitas mais do que para "madeira loura". Será uma destas duas?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:54
madeira clara
Explanation:
Veja a seguinte discussão:

http://www.proz.com/kudoz/587354
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 17:54
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4madeira clara
Carla Araújo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
madeira clara


Explanation:
Veja a seguinte discussão:

http://www.proz.com/kudoz/587354

Carla Araújo
Portugal
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
34 mins

agree  Joao Vieira
1 hr

agree  Céline Godinho: Concordo! Ivana, quero agradecer o seu e-mail! Fiquei muito contente! Bjinhos e Votos de Boas Traduções! ;)
1 hr

agree  Henrique Magalhaes
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search