dixmilliares, dix-milliares

Portuguese translation: decímetros quadrados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dixmilliares, dix-milliares
Portuguese translation:decímetros quadrados
Entered by: Mariclara Barros

12:16 Aug 11, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Unidades de medidas
French term or phrase: dixmilliares, dix-milliares
Preciso traduzir para o português a frase abaixo (do Brasil):

"Une maison d'habitation, sise avenue..., no. ..., cadastrée ou l'ayant été, section C, numéro ..., pour un are, quarante-cinq centiares, contenant selon titre un are, quarante-trois centiares, trente-trois dixmilliares."

Traduzi assim, mas estou na dúvida:

"Uma residência, localizada na Avenida..., no...., cadastrada ou ???, seção C, número..., para cento e quarenta e cinco metros quadrados, contendo, de acordo com [o] título (?), cento e quarenta e três metros quadrados e trinta e três décimos.

Para ajudar um pouco:

Myriare ou dix mille ares = 1000000 mètres carrés = 1 kilomètre carré (1 ma).
Kiliare ou mille ares = 100000 mètres carrés
Quiliare ou mil ares = 100000 m2 = 10 ha
Hectare ou cent ares = 10000 mètres carrés
Décare ou dix ares = 1000 mètres carrés
Are ou une unité principale = 100 mètres carrés
Déciare ou dixième d’are = 10 mètres carrés
Centiare ou centième d’are = 1 mètre carré
Milliare ou millième d’are = 0,1 de mètre carré
dix-milliare ou dix-millième d’are = 0,01 de mètre carré = 1 décimètre carré

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 03:18
decímetros quadrados
Explanation:
...se está traduzindo as medidas agrárias para o sistema métrico (só traduzo quando é esse o desejo do cliente).

Então o seu texto seria 'cento e quarenta e cinco metros quadrados .... cento e quarenta e três metros quadrados, trinta e dois ( e não três!) decímetros quadrados.

Mas veja a referência da web onde está tudo explicado.
Não sei se os '?' ainda correspondem a dúvidas ou se entretanto esclareceu...

Espero ter ajudado,

Nina.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-08-23 11:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me desculpe, mas num texto que revisava em simultâneo o tradutor trocava o 2 pelo 3 várias vezes. Acabei enviando isso na nota para você erroneamente. Tou precisando de parar de trabalhar no final de semana...
Selected response from:

Nina_PT
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5decímetros quadrados
Nina_PT


Discussion entries: 3





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
decímetros quadrados


Explanation:
...se está traduzindo as medidas agrárias para o sistema métrico (só traduzo quando é esse o desejo do cliente).

Então o seu texto seria 'cento e quarenta e cinco metros quadrados .... cento e quarenta e três metros quadrados, trinta e dois ( e não três!) decímetros quadrados.

Mas veja a referência da web onde está tudo explicado.
Não sei se os '?' ainda correspondem a dúvidas ou se entretanto esclareceu...

Espero ter ajudado,

Nina.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-08-23 11:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me desculpe, mas num texto que revisava em simultâneo o tradutor trocava o 2 pelo 3 várias vezes. Acabei enviando isso na nota para você erroneamente. Tou precisando de parar de trabalhar no final de semana...


    Reference: http://www.somatematica.com.br/fundam/medsup.php
Nina_PT
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Se é trente-trois acho que em pt fica trinta e três, não?

Asker: As interrogações são dúvidas mesmo. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search