Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
outil à dépincer
Portuguese translation:
dispositivo para largar-soltar-libertar (digital)
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Sep 28, 2005 10:37
19 yrs ago
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
outil à dépincer
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery
Cycle calcul automatique de la position d’ouverture de l’outil à dépincer numérique.
Obrigada, desde já.
Obrigada, desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | dispositivo para largar-soltar-libertar (digital) |
bezowski
|
| 3 +1 | ferramenta para desapertar |
rhandler
|
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
outil � d�pincer
Selected
dispositivo para largar-soltar-libertar (digital)
uma dica apenas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, vou aplicar ´dispositivo para libertar'"
+1
4 hrs
French term (edited):
outil � d�pincer
ferramenta para desapertar
A palavra "dépincer" não está no Larousse, mas é a acção oposta a "pincer", que significa beliscar, apertar entre dois dedos.
O único exemplo de "dépincer" no Google trata de uma cirurgia para "dépincer" a medula. Fala-se, também (experiência pessoal), em "dépincer" algum nervo, em síndromes neurológicas.
No contexto apresentado (ferramenta numérica?), fica difícil encaixar a tradução, mas a deixo como ponto de partida, pois você está à espera há mais de 4 horas. Boa sorte.
O único exemplo de "dépincer" no Google trata de uma cirurgia para "dépincer" a medula. Fala-se, também (experiência pessoal), em "dépincer" algum nervo, em síndromes neurológicas.
No contexto apresentado (ferramenta numérica?), fica difícil encaixar a tradução, mas a deixo como ponto de partida, pois você está à espera há mais de 4 horas. Boa sorte.
Something went wrong...