système de maintien sous température dirigé

10:47 Jun 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Insurance
French term or phrase: système de maintien sous température dirigé
A frase aparece no texto de um contrato de seguro de grupo:
Les conséquences d’un dysfonctionnement d’origine mécanique, électrique ou hydraulique du *système de maintien sous température dirigé* ou des systèmes de relevage pouvant équiper le véhicule bénéficiaire ou sa remorque
Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:51


Summary of answers provided
4 +2sistema de manutneção com temperatura controlada
Ligia Dias Costa
1sistema de manutenção forçada/controlada da temperatura
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de manutneção com temperatura controlada


Explanation:
penso que é isto

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
33 mins
  -> Obrigada, Ana

agree  Rosa Alves
2 hrs
  -> Obrigada, Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sistema de manutenção forçada/controlada da temperatura


Explanation:
À letra seria «manutenção (da temperatura) à temperatura controlada, ou recomendada»

jorges
Local time: 12:51
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search