LED Navette / Feston

22:46 Dec 12, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de instruções - Elevadores
French term or phrase: LED Navette / Feston
Infelizmente não tenho maiores detalhes...
Christiane Schwarz
Germany
Local time: 09:19


Summary of answers provided
3iluminação ou lâmpadas LED Festoon para (interior de) elevador
expressisverbis
3LED Navette / Festão
spielenschach1


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LED Navette / Festão


Explanation:
Luz 9LED 41mm do festão do diodo emissor de luz para lâmpada de advertência do fechamento de porta - http://pt.made-in-china.com/tag_search_product/can-bus-festo...
LÂMPADA LED NAVETTE 42MM 0.6W - http://www.outnature.com/pt/luz-led/695-lampada-led-navette-...

spielenschach1
Portugal
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iluminação ou lâmpadas LED Festoon para (interior de) elevador


Explanation:
Lâmpadas LED para Elevadores

Propomos a solução ideal para iluminação de ascensores: substituir o sistema tradicional por lâmpadas LED.
http://www.pintocruz.pt/pinto-cruz-sa/pt/destaques/lampadas-...

Encontrei a grafia em inglês "Festoon" em maiúscula, por exemplo:
http://fr.ledbox.es/achetez/Festoon-Dome-6pcs-5050SMD,-42mm/...


Iluminação máxima para o interior do seu automóvel
Com a luminosidade da luz LED
Festoon de 30 mm C5W
Efeito de luz diurna de 6000 K

Para iluminação interior
http://www.philips.pt/c-p/129416000KX1/x-tremevision-led-ilu...

Aqui, em espanhol:
Lámpara de LEDs Festoon 36mm 2 x 2W
http://artdesign-iluminacao.pt/index.php?id_product=5361&con...

Pelo que me dá a entender são lâmpadas LED marca Festoon para iluminação de interior, neste caso, para elevadores.
Quanto a "navette" significa o próprio "elevador", já que o termo é sinónimo de "vaivém".



expressisverbis
Portugal
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search