efface-plis

Portuguese translation: matriz de deslizamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:efface-plis
Portuguese translation:matriz de deslizamento
Entered by: tierri pimpao

13:17 Jul 6, 2017
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: efface-plis
http://www.guillot-pelletier.fr/cintrage-outillage.html
tierri pimpao
France
Local time: 19:48
matriz de deslizamento
Explanation:
To reduce folds we use a “wiper die” or a “smoothing clamp” that supports the inside of the tube during bending.
http://www.decayeuxsti.com/Tteindus/cintrage/cintrage-assemb...

Pour limiter les plis, on utilise un « efface plis » ou « sabot lisseur » qui vient appuyer sur la zone intérieure du tube pendant le cintrage.
http://www.decayeuxsti.com/Tteindus/cintrage/cintrage-assemb...

A wiper die is a tool in a rotary-draw-bending machine set up that prevents the deformation in the form of wrinkles that occurs when the material exceeds its elastic limit and sets in the curve.
http://www.cmrp.com/blog/uncategorized/what-is-the-purpose-o...

Le cintrage est un procédé mécanique de déformation d'un tube ou d'une barre, suivant un rayon et un angle avec une cintreuse. Le terme cintrage est aussi utilisé pour désigner globalement la transformation d'un produit cintré. Il existe plusieurs techniques : par enroulement, par poussée, par roulage et par emboutissage.
Pour limiter la diminution d'épaisseur, on peut utiliser une poussée sur l'arrière du tube (on parle de « booster »). Cette pratique est particulièrement utilisée en rayon court ou pour des tubes de grande section. Pour limiter les plis, on utilise un "efface plis" ou "sabot lisseur" qui vient appuyer sur la zone intérieure du tube pendant le cintrage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cintrage

2.2.2 Elementos o herramientas para la flexión de tubos
Para la flexión o doblado de un tubo se necesitan fundamentalmente cinco herramientas:
a. Matriz de flexión (bend die)
b. Matriz de deslizamiento (wiper die)
c. Matriz de anclaje (clamp die)
d. Matriz de presión (pressure die)
e. Mandril
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4769/fichero/MEMORIA%...

O dobramento em matriz de deslizamento (wiping die bending) é conhecido também como flangeamento (flanging).
http://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM262/Artigos/4 Manufat...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matriz de deslizamento
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matriz de deslizamento


Explanation:
To reduce folds we use a “wiper die” or a “smoothing clamp” that supports the inside of the tube during bending.
http://www.decayeuxsti.com/Tteindus/cintrage/cintrage-assemb...

Pour limiter les plis, on utilise un « efface plis » ou « sabot lisseur » qui vient appuyer sur la zone intérieure du tube pendant le cintrage.
http://www.decayeuxsti.com/Tteindus/cintrage/cintrage-assemb...

A wiper die is a tool in a rotary-draw-bending machine set up that prevents the deformation in the form of wrinkles that occurs when the material exceeds its elastic limit and sets in the curve.
http://www.cmrp.com/blog/uncategorized/what-is-the-purpose-o...

Le cintrage est un procédé mécanique de déformation d'un tube ou d'une barre, suivant un rayon et un angle avec une cintreuse. Le terme cintrage est aussi utilisé pour désigner globalement la transformation d'un produit cintré. Il existe plusieurs techniques : par enroulement, par poussée, par roulage et par emboutissage.
Pour limiter la diminution d'épaisseur, on peut utiliser une poussée sur l'arrière du tube (on parle de « booster »). Cette pratique est particulièrement utilisée en rayon court ou pour des tubes de grande section. Pour limiter les plis, on utilise un "efface plis" ou "sabot lisseur" qui vient appuyer sur la zone intérieure du tube pendant le cintrage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cintrage

2.2.2 Elementos o herramientas para la flexión de tubos
Para la flexión o doblado de un tubo se necesitan fundamentalmente cinco herramientas:
a. Matriz de flexión (bend die)
b. Matriz de deslizamiento (wiper die)
c. Matriz de anclaje (clamp die)
d. Matriz de presión (pressure die)
e. Mandril
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4769/fichero/MEMORIA%...

O dobramento em matriz de deslizamento (wiping die bending) é conhecido também como flangeamento (flanging).
http://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/TM262/Artigos/4 Manufat...

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search