train de déneigement

09:57 Aug 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: train de déneigement
train de déneigement: constitué de 2 voire de 3 engins de service hivernal progressant en décalé, chacun sur une voie.

PT-PT, por favor! :)
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:11


Summary of answers provided
3frota (de veículos) de/para remoção de neve
jorges


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frota (de veículos) de/para remoção de neve


Explanation:

frota de limpa-neves
«frota de veículos focados em remover a neve (…) «o caminhão que lidera a frota é controlado por um humano, que determina a ordem dos outros veículoS durante o processo de remoção da neve. Tudo pode ser feito por até 14 caminhões»
https://blogdocaminhoneiro.com/2017/10/mercedes-exibe-caminh...
train
4. (= ensemble) set
train de pneus set of tyres (Brit) ⧫ set of tires (USA)
train de mesures package of measures ⧫ set of measures
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...


jorges
Local time: 05:11
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search