sillon (aqui)

Portuguese translation: esteira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sillon (aqui)
Portuguese translation:esteira
Entered by: Gil Costa

14:29 Aug 1, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Editorial
French term or phrase: sillon (aqui)
No editorial do jornal de uma empresa:

XXX (nom de la société) est avant tout une histoire de famille. Composée aujourd’hui de quelque 500 collaborateurs, notre société s’est construite autour de l’idée d’intégrité, de dialogue, de responsabilité et de combativité. Nous saluons chaque jour le respect de tout un chacun pour ces valeurs traditionnelles. Mais le monde change, entraînant XXX (nom de la société) dans son sillon.

O que me sugerem?

Agradeço desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 02:56
esteira
Explanation:
Diria:

O mundo muda e a sociedade XX segue na sua esteira.

Ou numa versão menos literal:

O mundo muda e a sociedade XX acompanha essa mudança.
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:56
Grading comment
Obrigado, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esteira
Teresa Borges


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esteira


Explanation:
Diria:

O mundo muda e a sociedade XX segue na sua esteira.

Ou numa versão menos literal:

O mundo muda e a sociedade XX acompanha essa mudança.

Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: Gostei de ambas as propostas.
34 mins
  -> Obrigada, Linda!

agree  Alcinda Marinho
6 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search