bandelette

19:17 Nov 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: bandelette
L'appareil extenseur´présente une rupture dilacerée de la **bandelette cubitale et une désinsertion-avulsion de la **bandelette médiane.

La **bandelette cubitale étant désinsérée et avulsée, et compte tenu du caractére intact de la **bandelette radiale, on préfere réséquer cette bandelette que de la suturer.

PT-PT, por favor. Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4feixe
Teresa Borges
4região
Gil Costa
3faixa
Maria Meneses
3alça
Edna Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alça


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-24 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou fio

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-24 19:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.recoa.org/Papers/2008/2cl404.pdf

Nos casos em que houve fixação interna (22
casos), a opção pela colocação de dois fios de Kirschner cruzados aconteceu em
13,6% do total, tendo sido colocados fios radiais em 72,3% e fios cubitais nos
restantes 14,1% dos casos. O número médio de dias de imobilização foi 33,3.

http://www.recoa.org/Papers/2008/2cl404.pdf
As alças (ou presilhas) têm um único delta. Suas cristas entram
e saem por um mesmo lado do dedo. São chamadas alça radial ou alça cubital,
conforme sua abertura esteja voltada para o lado radial ou para o cubital (ulnar)
http://www.recoa.org/Papers/2008/2cl404.pdf


Edna Almeida
Ireland
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
região


Explanation:
Região cubical, por exemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-11-24 19:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

"cubital" e não "cubical" como, por lapso, escrevi.

O terapeuta aplica depois a partir do lado interno, um deslizamento lateral direccionado para a região cubital através do primeiro espaço entre os dedos da ...
www.revistaebm.univadis.pt/?det=2154

Na região cubital an- terior e inferior existe uma cicatriz linear de 4 centímetros de comprimento, parallela ao eixo da articulação. Estão menos con- ...
www.repositorio.up.pt/aberto/bitstream/10216/16677/3/65_5_E...

irradiação para região cubital do braço esquerdo (pescoço, maxilar inferior, ombro, braço, abdómen); o Laboratorial ™ Definitivo; Rx tórax, ...
www.aeessv.pt/downloads/TA-livro_estagio_1.1.pdf

Gil Costa
Portugal
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feixe


Explanation:
Trata-se de feixes dos nervos cubital, mediano e radial. Os nervos são constituídos por axónios de células nervosas que formam as fibras nervosas, agrupadas em feixes.

Example sentence(s):
  • A inervação da mão está a cargo dos nervos mediano, cubital e radial.
  • Dá inserção, em cima ao feixe radial do flexor comum superfícial dos dedos

    Reference: http://www.aefml.pt/download/comissao2005/anotadas/cirurgia/...
    Reference: http://cc07-13.med.up.pt/anatomia/apontamentos/Resumos_Filip...
Teresa Borges
Portugal
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faixa


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search