mordan�age

13:33 Apr 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: mordan�age
Nettoyage et pr�paration de la surface dentaire avant mordan�age.
Sandra B.
Portugal
Local time: 10:25


Summary of answers provided
4capeamento ou restauração
Ana Almeida
3mordaçagem
Gil Costa


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mordaçagem


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-04-16 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tratamentos se superfície mais comuns
Os tratamentos de superfície: têm como objetivo eliminar impurezas superficiais, formar uma camada resistente à corrosão, constituir uma base sólida para pinturas e vernizes.
- Mordaçagem (ácida ou neutra): forma uma película fina de sais insolúveis.
- ...
www.turmademecatronica.xpg.com.br/.../Materiais Nao-Metalic...


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2010-04-16 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Também encontrei a variante "mordaNçagem". Cf
"Segundo Plínio, os egípcios usavam diversas plantas tintureiras: índigo, kermes, urzela, orcaneta,
escambroeiro, sumo de amora, cártamo e taninos, tendo também inventado a mordançagem, um modo de
preparação dos tecidos para fixar o corante, e o primeiro azul artificial, o azul egípcio, obtido a partir de
lápis-lazúli moído, e utilizado na escrita corrente (trituração fina) e na escrita hieroglífica (trituração
grosseira)".
http://www.apha.pt/boletim/boletim3/pdf/CronoJardimBotanico....

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capeamento ou restauração


Explanation:
Le mordançage constitue une alternative aux facettes, et peut être utilisé comme procédure de restauration pour des dents ébréchées, craquées, décolorées ou mal disposées.

http://implant-dentaire.com/fr_services/bonding.asp



"Como funciona o "capeamento" ou restauração?

O "capeamento" ou restauração utiliza resinas de compósito ou facetas de porcelana para cobrir a superfície dos dentes manchados e conferir um aspecto agradável aos seus dentes. Existem várias tecnicas para disfarcar as manchas através de restaurações :

Restaurações a compósito
Em primeiro lugar a face frontal do dente é ligeiramente reduzida para prevenir que o "novo" dente fique com um aspecto muito grosseiro. A superfície do dente é sujeita, depois a uma substância ácida. De seguida é colocada uma resina composta com a cor semenhante aos dentes que o rodeiam, tendo em conta os contornos do dente e depois é polimerizada com luz para finalmente ser acabada e alisada.

http://www.clicursoscuba.com.pt/especialidades_estetica.html



Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search