23:29 Oct 9, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cliché radiographique
French term or phrase: alygate
Numa autópsia - Contexto: "Fracture de la hanche droite et hache alygate gauche"

Não encontro a palavra "alygate" em lado nenhum.
paula cruz
Local time: 17:11

Summary of answers provided
Mariclara Oliveira

Discussion entries: 6



26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Paula, sei que já faz um tempinho da sua questão, mas pensei também se a grafia não estaria incorreta.
Uma possibilidade poderia ser o inglês "alligate", do latim "alligatus", particípio de alligare", que quer dizer unir, ligar, atar... Por extensão, corresponder, conectar...: "fratura do quadril direito e quadril esquerdo conexo"?

Mariclara Oliveira
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search