ténoarthrolyse

Portuguese translation: artrólise do tendão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ténoarthrolyse
Portuguese translation:artrólise do tendão
Entered by: Linda Miranda

14:04 Aug 19, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: ténoarthrolyse
dans le cadre d'un accident de la route :
"Il était revu par le chirurgien, qui lui a prescrit une ténoarthrolyse en raison d'un enraidissement complet en extension de son index droit"
j'ai bien la traduction de "ténolyse", d'"arthrolyse", mais pas de ténoarthrolyse...
Magali de Vitry
Local time: 03:04
artrólise do tendão
Explanation:
Creio ser isto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-08-19 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, mas não entendo por que não pode o cirurgião propor uma cirurgia!

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-08-19 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pois… uma confirmação eu também ainda não encontrei, daí o meu grau de confiança não passar do 3… Vou continuar a pesquisar.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1artrólise do tendão
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
artrólise do tendão


Explanation:
Creio ser isto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-08-19 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, mas não entendo por que não pode o cirurgião propor uma cirurgia!

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-08-19 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pois… uma confirmação eu também ainda não encontrei, daí o meu grau de confiança não passar do 3… Vou continuar a pesquisar.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
muito obrigada
Notes to answerer
Asker: obrigada, mas não pode ser, já que se trata de uma proposta do cirurgião...

Asker: oups, vc tem razãop, eu vou verificar pq estou meio perdida, procuro links e imagens para ter certeza... obgd


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search