télérégulation

Portuguese translation: teletriagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:télérégulation
Portuguese translation:teletriagem
Entered by: expressisverbis

00:13 Mar 13, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / telemedicina
French term or phrase: télérégulation
Le Dr XXX rappelle qu’il convient de distinguer, en matière de télémédecine, la **télérégulation** (SAMU), la télé-expertise et la téléconsultation.

Telemedicina e teleconsulta estão no dicionário.
"Télérégulation" é o quê?
E em PT-PT, como diriam, caros colegas?
Linda Miranda
Portugal
teletriagem
Explanation:
teletriagem

te.le.tri.a.gemtɛlɛˈtrjaʒɐ̃j̃
nome feminino

MEDICINA triagem de pedidos de consulta ou intervenção médica feita sem a presença física dos requerentes, através do recurso a computadores ou outros meios de telecomunicação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/telet...

Le rõle du médecin régulateur est de donner des conseils médicaux téléphoniques, de coordonner les secours et d'orienter, s'il y a lieu, le patient vers le service hospitalier capable de donner les soins les mieux adaptés à la situation.
régulateur (trans- ) adj.
https://fr.mimi.hu/medecine/medecin_regulateur.html

En effet, lorsqu'une personne compose le 15 et après un premier filtrage, elle est mise en contact avec un médecin régulateur qui au vu des renseignements que cette personne lui donne, décide de dépêcher des secours d'urgence ou renvoie vers un médecin de ville ou d'hôpital.
https://www.april.fr/informations/tele-regulation

A IATE indica "telerregulação", mas não me parece que esteja relacionado com saúde:
https://iate.europa.eu/entry/result/1373445/all
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2teletriagem
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teletriagem


Explanation:
teletriagem

te.le.tri.a.gemtɛlɛˈtrjaʒɐ̃j̃
nome feminino

MEDICINA triagem de pedidos de consulta ou intervenção médica feita sem a presença física dos requerentes, através do recurso a computadores ou outros meios de telecomunicação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/telet...

Le rõle du médecin régulateur est de donner des conseils médicaux téléphoniques, de coordonner les secours et d'orienter, s'il y a lieu, le patient vers le service hospitalier capable de donner les soins les mieux adaptés à la situation.
régulateur (trans- ) adj.
https://fr.mimi.hu/medecine/medecin_regulateur.html

En effet, lorsqu'une personne compose le 15 et après un premier filtrage, elle est mise en contact avec un médecin régulateur qui au vu des renseignements que cette personne lui donne, décide de dépêcher des secours d'urgence ou renvoie vers un médecin de ville ou d'hôpital.
https://www.april.fr/informations/tele-regulation

A IATE indica "telerregulação", mas não me parece que esteja relacionado com saúde:
https://iate.europa.eu/entry/result/1373445/all

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> Obrigada Teresa.

agree  Ana Vozone
10 hrs
  -> Obrigada Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search