télé-expertise

00:19 Mar 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / telemedicina
French term or phrase: télé-expertise
Le Dr XXX rappelle qu’il convient de distinguer, en matière de télémédecine, la télérégulation (SAMU), la **télé-expertise** et la téléconsultation.

O conceito está aqui muito bem explicado:
https://www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/documents/FAQ-Tel...

Mas, como traduzir isto em PT-PT?

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
3teleperícia/tele-experiência
expressisverbis
2rede de interconsulta de especialistas à distância
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teleperícia/tele-experiência


Explanation:
Linda,

Em PT-BR:
Na telemedicina, pode ocorrer a teleconsulta (consulta remota ao médico, através de meios tecnológicos), a tele-expertise (um médico requisitante solicita a opinião de um especialista, designado como médico requisitado), o teleacompanhamento (o médico trabalha remotamente no atendimento contínuo do paciente), a teleassistência médica (um médico assiste um colega, à distância, no desempenho de um ato médico), e o teleatendimento (quando um médico fornece orientações em casos de urgência ou emergência, ou prévias à chegada do atendimento presencial).
http://repositorio.pucrs.br/dspace/bitstream/10923/11544/2/1...

Em PT-PT:

As principais aplicações da Telemedicina são:
 A teleconsulta e o telediagnóstico: consulta médica à distância;  A televigilância: vigilância à distância;  A teleperícia (tele-experiência): opinião dada à distância por um profissional de saúde;  A teleformação: a formação á distância;  A criação de uma rede de Telemedicina : que permite a transmissão de dossiers;  A telecirurgia que permite manipular material médico à distância e ter uma acção directa do médico sobre o doente.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57087/2/tel...

Não sei se ajuda, mas é uma pista!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-13 00:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: o texto é do ICBAS.

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rede de interconsulta de especialistas à distância


Explanation:
Sugestão. Talvez dê alguma pista...

https://www.google.com/search?q="rede de interconsulta profi...

Ana Vozone
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search