étage

Portuguese translation: no nível de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étage
Portuguese translation:no nível de
Entered by: Carla Guerreiro

16:23 Oct 28, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / scanner da coluna vertebral
French term or phrase: étage
Neste caso, creio tratar-se de "vértebra", mas precisava de uma tradução correta em PT-PT.
Trata-se mais uma vez de um scanner feito à coluna vertebral mobo-sacral.
Aqui vai o contexto:
"étage L1-L2: dégénérescence gazeuse du disque".

Obrigada desde já.
Carla Guerreiro
France
Local time: 04:42
no nível de
Explanation:
Me parece que estão falando da coluna lombar, L1 e L2 se referindo à primeira e à segunda vértebras lombares, respectivamente. Neste caso seria no nível de L1-L2: degeneração gasosa discal. Isso costuma ocorrer na osteocondrose intervertebral, é esse o seu contexto?
Selected response from:

Dra. Carla Vorsatz
Brazil
Local time: 00:42
Grading comment
Obrigada, Carla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no nível de
Dra. Carla Vorsatz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no nível de


Explanation:
Me parece que estão falando da coluna lombar, L1 e L2 se referindo à primeira e à segunda vértebras lombares, respectivamente. Neste caso seria no nível de L1-L2: degeneração gasosa discal. Isso costuma ocorrer na osteocondrose intervertebral, é esse o seu contexto?

Dra. Carla Vorsatz
Brazil
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Carla
Notes to answerer
Asker: Olá, Carla. Muito obrigada pela resposta. Sim, o contexto é este mesmo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roux
57 mins

agree  Linda Miranda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search