pousse carotte

Portuguese translation: extrator de fragmento/amostra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pousse carotte
Portuguese translation:extrator de fragmento/amostra

19:58 Nov 10, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-14 07:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / biopsies
French term or phrase: pousse carotte
Trata-se de um dispositivo para biópsia que é composto, entre outras partes, de um pousse carotte.
Alguém poderia me ajudar?

Merci d'avance!
Maria Alice
Brazil
Local time: 02:42
mandril/extrator de fragmento/amostra
Explanation:
Penso que seja este instrumento para extrair um fragmento do tecido ósseo utilizado em biopsias ósseas.

Ce fragment d’os médullaire, appelé communément carotte, est prélevé au niveau de l’os iliaque au moyen d’un trocart; il est inclus dans de la paraffine grâce à des techniques histologiques puis découpé en fines lamelles (déparaffinées) qui seront colorées puis fixées sur une lame.
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=ost&

A Cânula para biópsia, aspiração de medula e coleta de fragmento ósseo possui empunhadura anatômica, extremidade distal cônica, mandril trifacetado , que confere mais segurança ao profissional e eficácia ao procedimento.
http://medika.com.br/index.php/produto/kit-canula-biopsia-as...

Possui ponta extremamente cortante, conector Luer-Lok para acoplar
uma seringa e extrator de amostra.
http://www.ecomed.com.br/download/catalogo_ecomed_2011.pdf

http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:42
Grading comment
Obrigada Luís! Um ótimo dia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mandril/extrator de fragmento/amostra
expressisverbis


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandril/extrator de fragmento/amostra


Explanation:
Penso que seja este instrumento para extrair um fragmento do tecido ósseo utilizado em biopsias ósseas.

Ce fragment d’os médullaire, appelé communément carotte, est prélevé au niveau de l’os iliaque au moyen d’un trocart; il est inclus dans de la paraffine grâce à des techniques histologiques puis découpé en fines lamelles (déparaffinées) qui seront colorées puis fixées sur une lame.
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=ost&

A Cânula para biópsia, aspiração de medula e coleta de fragmento ósseo possui empunhadura anatômica, extremidade distal cônica, mandril trifacetado , que confere mais segurança ao profissional e eficácia ao procedimento.
http://medika.com.br/index.php/produto/kit-canula-biopsia-as...

Possui ponta extremamente cortante, conector Luer-Lok para acoplar
uma seringa e extrator de amostra.
http://www.ecomed.com.br/download/catalogo_ecomed_2011.pdf

http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar...

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada Luís! Um ótimo dia!!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada colega! Foi essencial a sua sugestão! Um ótimo dia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Hernan Mendoza: extrator/ejetor de fragmento/amostra parece-me adequado
11 mins
  -> Obrigada Luís
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search