Appareil SPERI-CONTACT

Portuguese translation: Aparelho SPERI-CONTACT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appareil SPERI-CONTACT
Portuguese translation:Aparelho SPERI-CONTACT
Entered by: Renata Costa Ruas

00:33 Dec 9, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Controles microbianos
French term or phrase: Appareil SPERI-CONTACT
Colegas,
Preciso da ajuda de vocês.
Lista de equipamentos de controle para procedimentos de controle microbiano em rotina em zonas de atmosfera contralada na produção farmacêutica.
Não consigo encontrar referências na internet.
"Appareil SPERI-CONTACT pour application des géloses "contact".
Obrigada,
Renata Costa.
Renata Costa Ruas
Brazil
Local time: 18:01
Aparelho SPERI-CONTACT
Explanation:
Bom, eu precisaria ver o documento mas creio que SPERI significa "SOCIÉTÉ DE PRODUCTIQUE ET DE RÉALISATIONS INDUSTRIELLES" e que talvez SPERI-CONTACT seja um tipo de produto fabricado por essa sociedade.
Eu colocaria "Aparelho SPERI-CONTACT".
Selected response from:

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aparelho SPERI-CONTACT
Daniel Fernandes


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aparelho SPERI-CONTACT


Explanation:
Bom, eu precisaria ver o documento mas creio que SPERI significa "SOCIÉTÉ DE PRODUCTIQUE ET DE RÉALISATIONS INDUSTRIELLES" e que talvez SPERI-CONTACT seja um tipo de produto fabricado por essa sociedade.
Eu colocaria "Aparelho SPERI-CONTACT".

Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle de Abreu Aio
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search